fix: route worker failure logs through tracing

Cargo.lock

@@ -5257,6 +5257,16 @@ dependencies = [
  "tracing-core",
 ]
 
+[[package]]
+name = "tracing-serde"
+version = "0.2.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "704b1aeb7be0d0a84fc9828cae51dab5970fee5088f83d1dd7ee6f6246fc6ff1"
+dependencies = [
+ "serde",
+ "tracing-core",
+]
+
 [[package]]
 name = "tracing-subscriber"
 version = "0.3.23"
@@ -5267,12 +5277,15 @@ dependencies = [
  "nu-ansi-term",
  "once_cell",
  "regex-automata",
+ "serde",
+ "serde_json",
  "sharded-slab",
  "smallvec",
  "thread_local",
  "tracing",
  "tracing-core",
  "tracing-log",
+ "tracing-serde",
 ]
 
 [[package]]
@@ -6695,6 +6708,8 @@ dependencies = [
  "tokio-tungstenite 0.29.0",
  "toml",
  "tower",
+ "tracing",
+ "tracing-subscriber",
  "url",
  "uuid",
  "workdir",
@@ -6840,6 +6855,7 @@ dependencies = [
  "toml",
  "tower",
  "tracing",
+ "tracing-subscriber",
  "ts-rs",
  "url",
  "uuid",