Clarification

The requested command is not a TUI attach/switch affordance. It should make another existing Pod known to the currently attached Pod so that the current Pod's ListPods tool can see it.

The implementation should therefore focus on Pod-authoritative visibility metadata and ListPods semantics, with the TUI : command only acting as the human-facing control path that registers that relationship.